ARCHITETTURA

& EDILIZIA TRADUZIONI IN TEDESCO ARREDAMENTO

& DESIGN TRADUZIONI IN TEDESCO FASHION

& LUXURY TRADUZIONI IN TEDESCO

LELLI LINGUAE

Servizi linguistici professionali per parlare con il mercato tedesco

Traduzioni dall’italiano al tedesco nei settori:
Architettura & Edilizia, Arredamento & Design, Fashion & Luxury

Comunica l’eccellenza del Made in Italy in Germania

Ogni testo è diverso e deve essere tradotto in base alle sue caratteristiche specifiche, adattandolo al contesto linguistico e culturale del pubblico di arrivo. È quindi fondamentale rivolgersi a un madrelingua che conosca il target ed il linguaggio settoriale specifico, rispettando il “tone of voice” del brand. Ciò significa che un testo, concepito in base alle esigenze ed alla mentalità del cliente italiano, spesso non può essere tradotto letteralmente in tedesco ma va riformulato per calarlo nell’universo semantico e culturale del destinatario tedesco.

TRADUZIONE TECNICA

Affidati allo specialista del settore

La traduzione tecnica copre la traduzione di diversi tipi di testi specialistici ed oltre ad un’ottima padronanza delle due lingue coinvolte nel processo di traduzione presuppone una profonda conoscenza del settore al quale fa riferimento il documento ed una grande familiarità con il linguaggio tecnico e con le convenzioni testuali che lo caratterizzano.

TRANSCREATION

Fai davvero parlare tedesco al tuo brand

Per alcuni tipi di testo, come testi di marketing e comunicazione, ma anche per siti web, una traduzione standard non è sufficiente e spesso può essere controproducente. Per una comunicazione efficace, questi testi hanno bisogno di una riscrittura localizzata, con l’obiettivo di ricreare nella lingua target lo stesso impatto emotivo del messaggio nella lingua originale.

patrizia_lelli

Patrizia Lelli

Traduttrice & Architetto: due figure racchiuse in un unico libero professionista cresciuta in Germania e trasferitasi in Italia. Grazie alle mie competenze culturali, professionali e linguistiche supporto i miei clienti nella creazione di un’ampia gamma di contenuti utili a raggiungere i loro obiettivi di comunicazione e di business.
Sono madrelingua tedesca e conosco a fondo la cultura di entrambi i paesi. In questo modo, le tue traduzioni manterranno ogni sfumatura dei testi originali e saranno perfettamente adattate per il mercato tedesco.

“La traduzione è quel qualcosa
che trasforma tutto
in modo che nulla cambi.”

Günter Grass